Sat, 21 May 2016 14:01:38 +0000

http://open.leancloud.cn/copywriting-style-guide.html

中文、英文、数字混合时空格的使用

英文与非标点的中文之间需要有一个空格,如「使用 LeanCloud 开发移动应用」而不是「使用LeanCloud开发移动应用」。1 数字与非标点的中文之间需要有一个空格,如「我们发布了 5 个产品」而不是「我们发布了5个产品」。 尽可能使用中文数词,特别是当前后都是中文时。上面的例子写为「我们发布了五个产品」会更好。 数字与单位之间需要有一个空格,如「5 GB」而不是「5GB」。 注意特殊名词的大小写:Android、iOS、iPhone、Google、Apple,无论是否在句首都应该以同样的方式写。 在官方文案中尽量使用中文,避免中英文混合的情况。例如「app」一般应写为「应用」或「移动应用」。品牌、产品名、人名、地名等特殊名词,如果来自英文,请使用英文以避免在不同译法间选择。



blog comments powered by Disqus